แปลนวนิยายเรื่อง : A Little Princess

A Little Princess (เจ้าหญิงน้อย)

ตอนที่1 โรงเรียนในประเทศอังกฤษ

วันหนึ่งในฤดูหนาว สาวน้อยและพ่อของเธอมาถึงลอนดอน ซาร่า ครูว์ อายุ 7 ขวบ เธอมีผมยาวสีดำและตาสีเขียว ซาร่านั่งอยู่ในรถม้าถัดจากพ่อของเธอและเธอมองออกไปนอกหน้าต่างที่บ้านสูงและท้องฟ้ามืด

“กำลังคิดอะไรอยู่หรอ ซาร่า? คุณครูว์ถาม “ลูกดูเงียบๆไปนะ” เขาโอบกอดลูกสาวของเขา

แบบฝึกหัด : Noun Clause

แบบฝึกหัด : Noun Clause

That

1.) That everyone are moral is true.

(ที่ว่าทุกคนต้องตาย เป็นเรื่องจริง)

2.) My mother promised that she would buy me a car.

(แม่ของฉันเคยสัญญาว่าจะซื้อรถคันใหม่คันใหม่ให้)

อบรมเชิงปฏิบัติการ “เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ”

อบรมเชิงปฏิบัติการ “เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษแบบบูรณาการทักษะ” (วันที่ 29-30/10/2558)

วันที่ 29/10/2558 รอบเช้า

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีทำให้เราติดต่อสื่อสารกันง่ายขึ้น ซึ่งตัวภาษาจะเป็นตัวสำคัญที่ทำให้เราสื่อสารกับชาวต่างชาติได้ จะเห็นได้ว่าทุกนโยบายจะมุ่งเน้นไปที่ทักษะทางภาษาอังกฤษ โดยต้องการที่จะเพิ่มทักษะภาษาอังกฤษให้กับเยาวชน ซึ่งในศตวรรษที่ 21 จะมีการเปลี่ยนบทบาทของครู เปลี่ยนจากครูสอนเป็น ผู้อำนวยความสะดวกในการเรียนรู้และรวมถึงการออกแบบการสอนด้วย โดยครูจะต้องมีวิทยายุทธ์และความพร้อมที่จะสอนทักษะให้แก่ผู้เรียน เราจะเรียนภาษาอังกฤษให้ประสบความสำเร็จได้นั้น เราจะต้องแม่นยำทั้งหลักเกณฑ์ และทักษะทางภาษา ซึ่งในการเรียนรู้ภาษานั้นเราจะต้องสนใจ ใฝ่ถาม จำชัด ปฏิบัติได้ และถ่ายทอดเป็น  ในการอบรมช่วงเช้าวันที่ 29/10/58จะมีการพูดคุยเกี่ยวกับงานวิจัยในหัวข้อ beyond languages learning เรื่องการพัฒนาทักษะการวิเคราะห์รวมถึงทักษะที่ใช้ในการดำเนินชีวิตในศตวรรษที่21

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 12

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 12

ทักษะการฟัง

การสื่อสารในชีวิตประจำวันนั้นการฟังนับว่าเป็นทักษะที่สำคัญทักษะหนึ่ง เป็นทักษะที่ใช้กันมากและเป็นทักษะแรกที่ต้องฝึกเพราะผู้พูดจะต้องฟังให้เข้าใจเสียก่อนจึงจะสามารถพูด อ่านหรือเขียนได้ ทักษะการฟังจึงเป็นทักษะพื้นฐานที่สำคัญในการเรียนรู้ทักษะอื่นๆ เราสามารถฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษได้หลากหลายวิธี เช่น การฟังข่าวต่างประเทศ ฟังเพลงสากล ฟังนิทานภาษาอังกฤษ เป็นต้น ในสัปดาห์นี้ ดิฉันเลือกฝึกทักษะการฟัง โดยการฟังเพลงและฟังนิทาน ซึ่งดิฉันคิดว่ากิจกรรมเหล่านี้จะทำให้เราเรียนรู้ภาษาอังกฤษและสามารถนำไปฝึกทักษะได้ดี เพราะเป็นกิจกรรมที่สนุก อีกทั้งยังช่วยให้เราได้ผ่อนคลายอีกด้วย

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 11

      Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 11

ทักษะการฟัง

ในโลกปัจจุบันนี้ภาษาอังกฤษนั้นมีความสำคัญมาก เนื่องจากเป็นภาษาที่ใช้ในการติดต่อสื่อสารกัน ดังนั้นมีความสำคัญมากที่เราจะต้องเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อที่จะทำให้เราก้าวทันโลกได้ ในการเรียนภาษาอังกฤษนั้นปัจจัยที่สำคัญที่จะทำให้เราประสบความสำเร็จในการเรียนนั้นคือทักษะภาษาอังกฤษ ซึ่งมี4ทักษะคือ ทักษะการพูด การฟัง การอ่าน และการเขียน ซึ่งทักษะเหล่านี้เราจะต้องนำมาประยุกต์ใช้ในการใช้ชีวิตประจำวันของเรา โดยเฉพาะในยุคปัจจุบันทางด้านเทคโนโลยีก้าวหน้าไปอย่างมาก เราสามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้น การฝึกทักษะทั้ง4ก็มีหลากหลายวิธี เช่น การดูภาพยนตร์ของต่างประเทศ การดูข่าวต่างประเทศ การฟังเพลงสากล การอ่านข่าวต่างประเทศ เป็นต้น ทั้งนี้การเลือกฝึกก็ขึ้นอยู่กับตัวผู้เรียนแต่ละคนว่าอยากฝึกทักษะด้านไหน สำรวจตัวเองว่าเรายังอ่อนทักษะด้านไหน เมื่อรู้แล้วก็พยายามฝึกทักษะนั้นๆ อาจจะฝึกผ่านโปรแกรมหรือฝึกโดยตรง ฝึกโดยตรงนี้ก็หมายถึงเข้าไปคุยกับชาวต่างชาติโดยตรง  ซึ่งในการฝึกทักษะครั้งนี้ ดิฉันได้เลือกที่จะพัฒนาทักษะทางด้านการฟัง เพราะดิฉันคิดว่ายังอ่อนต่อการฟังภาษาอังกฤษอยู่ ซึ่งเป็นทักษะที่สำคัญอีกทักษะหนึ่งที่เราจะต้องฝึกฝน เพื่อที่จะนำไปต่อยอดกับทักษะอื่นๆได้ง่ายขึ้น ในการฝึกนี้ ดิฉันได้เลือกฝึกโดยการฟังเพลงสากล ซึ่งการฟังเพลงเป็นการฝึกอีกวิธีหนึ่งที่เราสามารถฟังได้ทุกเวลา และการฟังเพลงยังเป็นการช่วยให้เราผ่อนคลายได้อีกด้วย ซึ่งถ้าเราได้ฝึกฟังอยู่บ่อยจะช่วยให้เรามีทักษะการฟังที่ดีขึ้น และนำไปต่อยอดกับทักษะอื่นๆในการฝึกครั้งต่อไป

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 10

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 10

ทักษะการอ่าน

ในการเรียนภาษาอังกฤษนั้น เราจำเป็นต้องฝึกทักษะทั้ง 4 ทักษะ ก็คือทักษะการฟัง ทักษะการพูด ทักษะการอ่าน และทักษะการเขียน เพื่อที่จะทำให้เรามีทักษะที่จะนำมาใช้ในชีวิตประจำวันได้ ในปัจจุบันภาษาอังกฤษมีความจำเป็นอย่างมากที่เราทุกคนจะต้องเรียนรู้ เพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่สำคัญในการติดต่อสื่อสาร และทักษะที่สำคัญในการแสวงหาความรู้ คือทักษะการอ่าน เพราะการอ่านจะช่วยสร้างเสริมความรู้ความคิดของคนให้เพิ่มพูน คนมากย่อมก็ย่อมมีความรู้มาก ในกระบวนการเรียนการสอนทักษะ ต่าง ๆ ในวิชาภาษาอังกฤษ นับว่าทักษะอ่านเป็นทักษะที่สำคัญและมีประโยชน์มาก ผู้เรียนมี โอกาสใช้ทักษะการฟัง การพูด และการเขียน น้อยกว่าการอ่าน  การอ่านเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ผู้อ่านได้รับความรู้ ข่าวสาร และการ บันเทิง ในการฝึกทักษะจำเป็นต้องฝึกซ้ำ ๆ ทบทวนบ่อย ๆ จึงจะใช้ได้อย่างคล่องแคล่วและถูกต้องแม่นยำมากขึ้น การฝึกอ่านภาษาอังกฤษนั้นเราสามารถฝึกได้ด้วยตนเอง ซึ่งช่องทางการฝึกก็มีอย่างหลากหลาย ในการฝึกทักษะครั้งนี้ ดิฉันได้เลือกฝึกทักษะการอ่าน เพราะยังอ่านไม่คล่องและสำเนียงไม่ชัดเจน โดยเลือกฝึกทักษะการอ่านโดยการอ่านบทความภาษาอังกฤษ

Learning Log (ในห้องเรียน) ครั้งที่ 10

           Learning Log (ในห้องเรียน) ครั้งที่ 10

Reduction of Time Clause

การลดรูปประโยค จะทำให้ประโยคหรือบริบทที่เราเขียนนั้นมีความกระชับขึ้น ไม่ยืดเยื้อจนเกินไป และเพื่อสร้างความหลากหลายในการใช้ภาษา แต่ความหมายก็ยังเหมือนเดิม Time Clauses  เป็นอนุประโยคที่สามารถลดรูปได้เหมือนกัน โดยมันจะมีกฎของมันว่าเราจะสามารถลดรูป Time Clause ในรูปแบบไหนได้บ้าง Time Clauses  เป็นประโยคย่อยที่ทำหน้าที่ขยายคำกริยาเพื่อบอกให้รู้ว่า การกระทำนั้นเกิดขึ้นเมื่อไร จะใช้คำเชื่อมเหล่านี้ คือ after (หลัง), before (ก่อน), until (จนกระทั่ง), when (เมื่อ), while (ในขณะที่), since (ตั้งแต่), as soon as (ทันทีที่), as (ในขณะที่) ซึ่งTime Clause ที่ขึ้นต้นด้วยคำเชื่อมที่ได้กล่าวมาสามารถลดรูปได้หมด ยกเว้นคำเชื่อมที่ขึ้นต้นด้วย “as and as soon as” ตัวอย่างเช่น While I was getting out of the bus, I tripped and fell. (ขณะที่ฉันก้าวออกมาจากรถบัส ฉันสะดุดและล้มลง) สามารถลดรูปได้ดังนี้ While getting out of the bus, I tripped and fell. จะเห็นได้ว่าเมื่อลดรูปแล้วประโยคของเราจะดูกระชับขึ้น แต่ความหมายก็ยังคงเหมือนเดิม ซึ่งการลดรูป Time Clauses มีกฎต่างๆมากมาย จากการทำความเข้าใจเรื่องลดรูปของ Time Clauses ในห้องเรียน ดิฉันสามารถสรุปได้ดังต่อนี้

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 9

Learning Log (นอกห้องเรียน) ครั้งที่ 9

ทักษะการพูด

ในปัจจุบัน การจัดการเรียนการสอนนั้นจะมุ่งเน้นให้ผู้เรียนมีความสามารถในการสื่อสารเป็นหลัก กล่าวคือ ผู้เรียนจะต้องมีความสามารถในทักษะการสื่อสารการพูด การเขียน การฟัง จับใจความได้  ใช้ภาษาในการถ่ายทอดความคิด  ความรู้  ความเข้าใจ ความรู้สึก  ความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารรู้จักเลือกรับหรือไม่รับข้อมูลข่าวสารอย่างมีเหตุผลและถูกต้อง  การเรียนภาษาอังกฤษก็เช่นกัน จะมีการเน้นการสื่อสารมากขึ้น จะเห็นได้ว่าทักษะทางภาษาทั้ง 4 อันได้แก่ ทักษะการพูด ทักษะการฟัง ทักษะการอ่าน และทักษะการเขียน ทั้งสี่ทักษะเป็นทักษะที่สำคัญมากที่เราจะต้องฝึกฝน เพื่อให้เรามีความรู้ความสามารถในการสื่อสารได้เป็นอย่างดี และเราสามารถนำสิ่งที่เราเรียนรู้นั้นไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ เราจะต้องฝึกทักษะการพูดภาษาอังกฤษให้บ่อยๆ เพราะเป็นสิ่งที่เราจะต้องใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าทักษะอื่น  ๆ  การพูดได้และพูดเป็นจะทำให้การใช้ทักษะอื่น  ๆ  ง่ายขึ้นอีกด้วย ทักษะการพูดภาษาอังกฤษ เป็นทักษะพื้นฐานในการรับข้อมูลและถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดให้ผู้อื่นรับรู้และเข้าใจ  เราต้องฝึกฝนบ่อยๆเพื่อให้สามารถสื่อความหมายได้อย่างถูกต้องเหมาะสม การที่เราพูดภาษาอังกฤษได้ดีนั้น จะทำให้เราสื่อสารกับชาวต่างได้เป็นอย่างดี ยิ่งในโลกในปัจจุบันเปิดกว้าง มีการติดสื่อสารกับชาวต่างชาติมากขึ้น ง่ายต่อการฝึกทักษะการพูด สิ่งสำคัญในการพูดภาษาอังกฤษก็คือ คำศัพท์ ความสามารถในการออกเสียง และหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ซึ่งถ้าเรามีสิ่งเหล่านี้ จะทำให้เราสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ